lguest: move the lguest tool to the tools directory

This is a better location instead of having it in Documentation.

Signed-off-by: Davidlohr Bueso <dave@gnu.org>
Signed-off-by: Rusty Russell <rusty@rustcorp.com.au> (fixed compile)