usb: dwc3: gadget: simplify queueing of isoc transfers

After all the previous changes, it's now a lot clearer how isoc
transfers should be managed. We don't need to try to End Transfers
from ep_queue since that's already done by cleanup_requests.

Signed-off-by: Felipe Balbi <felipe.balbi@linux.intel.com>