f2fs: introduce f2fs_update_data_blkaddr for cleanup

Add a new help f2fs_update_data_blkaddr to clean up redundant codes.

Signed-off-by: Chao Yu <chao2.yu@samsung.com>
Signed-off-by: Jaegeuk Kim <jaegeuk@kernel.org>