iwlwifi: mvm: handle async temperature notification with unlocked mutex

Use RX_HANDLER_ASYNC_UNLOCKED instead of unlock and re-lock
the mutex independently.

Signed-off-by: Chaya Rachel Ivgi <chaya.rachel.ivgi@intel.com>
Signed-off-by: Emmanuel Grumbach <emmanuel.grumbach@intel.com>