netfilter: nf_tables: add transaction helper functions

Add some helper functions for building the genmask as preparation for
set transactions.

Also add a little documentation how this stuff actually works.

Signed-off-by: Patrick McHardy <kaber@trash.net>
Signed-off-by: Pablo Neira Ayuso <pablo@netfilter.org>