[CIFS] fix posix open regression

Posix open code was not properly adding the file to the
list of open files.  Fix  allocating cifsFileInfo
more than once, and adding twice to flist and tlist.
Also fix mode setting to be done in one place in these
paths.

Signed-off-by: Steve French <sfrench@us.ibm.com>
Reviewed-by: Shirish Pargaonkar <shirishp@us.ibm.com>
Tested-by: Jeff Layton <jlayton@redhat.com>
Tested-by: Luca Tettamanti <kronos.it@gmail.com>