usb: dwc3: gadget: remove duplicated missed isoc handling

Now, this part of the code is duplicated and brings no extra value to
the driver. Let's remove it.

Signed-off-by: Felipe Balbi <felipe.balbi@linux.intel.com>