btrfs: Remove BUG_ON from __btrfs_alloc_chunk()

We BUG_ON() error from add_extent_mapping(), but that error looks pretty
easy to bubble back up - as far as I can tell there have not been any
permanent modifications to fs state at that point.

Signed-off-by: Mark Fasheh <mfasheh@suse.de>