displayconfig: Restrict the scope of death_service_mutex_

Multiple display config calls is causing deadlock when one
of them is waiting for commit and there are no free binder
threads.
- Allow perform calls to run concurrently.
- Execute service death callback exclusively.

Change-Id: I804e72d4961315c6fac13f5f967788b5bbc0febe