Disable bind mounts for data and obb if FUSE BPF is available

FUSE BPF aims at achieving comparable performance to bind-mounts, with
the flexibility of FUSE.
Disable data and obb bind-mounts in favor of the FUSE filesystem if the
system implements the feature.

Bug: 202785178
Test: mount | grep obb
Signed-off-by: Alessio Balsini <balsini@google.com>
Change-Id: Ia8b289b84542125831a857b559bb6f93afbee494