Add support for gid derivation on private volumes

This sdcardfs feature was moved under a mount option
and is only needed on private volumes

Test: Private emulated volume should attempt to mount with
      derive_gid option.
Bug: 63245673
Change-Id: I40a8b15c298c815a4643007b9eca8269379fd2ac