Add support for casefolding and project quotas

This enables ext4 casefolding and project quotas for adopted storage
cards.

Test: Enable virtual sdcard, adopt, check options on formatted disk
Bug: 138321217
Bug: 138322712
Change-Id: I99c09283cd78c30237cf18ad9ae9384ba0c05396