Retry opening loop device

If more than the default number of loop devices is in use, we may need
to wait for the device path to be available.

Bug: 128873591
Bug: 122059364
Test: Set up adopted virtual disk and check that it loads on boot
Change-Id: I201dcc32043664076f50b0d6f40de6e5e1a65342