Add quota / casefold options to f2fs if needed.

These were only added for ext4.

Bug: 150935323
Test: when creating a private f2fs volume, things work as expected.
Change-Id: I11ee04bfddecb6c95e223e66c9bf532c425e6fac