Remove "Location history" entry from Privacy subpage

This also entirely removes the "Data" section, and moves the "Activity
controls" menu items into the "Controls" section.

Note that the source should still be able to send issues.

Bug: 273221507
Test: atest PrivacySubpageTest
Change-Id: I604b9d03ac15982e6bbbe50fd4e441f66aa4c747