Hide camera/mic toggles in SC QS if not supported

This is not the final UX but it is still better than the alternative.

Relnote: Hide Safety Center quick setting toggles when not supported
Bug: 263364047
Test: manual
Change-Id: I75f82c924da71912459a04370a70110b76f38217