[RoleManagerTest][Wear]Use text selector for some buttons

The resource selectors are not alwalys working well for Wear's Compose
based UI, so we're here using text selectors, which work well.

Bug: 312618575
Test: atest RoleManagerTest
Change-Id: I9355c44d196061398015858c96f51bc78f8e4374