Hide private profile apps from privacy dashboard

When private profile is in quiet mode none of the apps from the
private profile should show up in the privacy dashboard in Settings.

This change hides the apps from the details pages and also the count
in the summaries.

Bug: 322334276
Test: manual
Change-Id: Ie2f516f45fc299d9068b490f48aa85321dc6c91e