Implement scroll-to-result for subpages

There is a pending bug that the highlight position for privacy controls toggles is off by one. Will fix it in a follow-up CL.

Bug: 253171487
Test: atest SafetyCenterFunctionalTestCases
Test: Manual, video attached below
Change-Id: I255dc071c1f452afc96190b4477db39bd1322606