Fix media grant dialog icons

Currently, when a legacy (<T) app requests the STORAGE permission group,
we're sometimes showing a music icon. Always show the classical
"storage" icon.

Bug: 225323193
Test: atest CtsPermission3TestCases
Change-Id: I6938197a24a59651c9229668acb751616e50a3f0