Remove CtsPermissionPolicyTestCases from m(c)ts-permission

... since it's not used nor ready for Mainline yet

This is a partial revert of ag/19728672.

LOW_COVERAGE_REASON=Build file change

Bug: 326110784
Test: presubmit
Change-Id: Ifb3fcf32468ac35d99cdea09c13ebac8c7cc25f7