PermissionController: Use new privacy indicators for location

Android has had location indicators for a while, but let's use the new
privacy indicator infrastructure for displaying them. This makes them
integrate better with the new camera and microphone indicators.