Add RECEIVE_SENSITIVE_NOTIFICATIONS permission to roles

The permission is granted to the companion device roles, as well as the
automotive projection and system intelligence roles.

Bug: 313709930
Test: manual
Change-Id: Ice89c0fd46b184733191834e62e6518706049600