[CTS][PermissionController] Fix CtsRoleTestCases by Considering Wear Compose

Wear default apps screens use Jetpack Compose to implement, therefore,
the Compose view layout is different from View-base layout. This CL
fixes test failures by adapting to wear compose.

Note that current related default app screens are crashing due to
b/300996348, I modified ScrollableScreen.kt locally to skip the broken
library and tested this CL.

Bug: 288036760
Test: atest CtsRoleTestCases:android.app.role.cts.RoleManagerTest#openDefaultAppDetailsAndSetDefaultAppThenIsDefaultApp
etc. for updated tests.

Change-Id: Iec0ce90cda371a43b5ee3631b7519ed6c623f25d