[Safety Labels] Add "Data sharing updates" and "Ads Privacy" to list of

sources to be opened in the same task as Safety Center

Bug: 269563778
Bug: 269763662
Test: manual
Change-Id: I65197401563b87745d7e44c0624c61271f9ad68a