Remove fixed height from brand chip.

This also fixes the colors of the brand chip icon to match the rest of
our similar, text-colored icons.

Bug: 277847586
Test: manually changed text size and ran atest
SafetyCenterActivityFunctionalTestCases

Change-Id: I5e270d254830d70a8d05b15f5b3c8941c110b006