Fix incorrect auto grant for split permissions

When an app requests a permission, PC should disregard
granted permissions with REVOKE_WHEN_REQUESTED flag in the group to
determine auto granting.

Bug: 223907044
Test: SplitPermissionAutoGrantTest
Change-Id: I4267a85c5a1f5a6162a99ccacb0448ae382fe9ed