Fix issue button colors to match specs.

Also fixes a bug in QS where outline action button text was the wrong
color when in light mode.

This intentionally doesn't add any of the new properties to the
overlayable. OEMs can override the color state list resources (a
holdover from T).

Bug: 279557308
Bug: 279429753
Test: manual
Change-Id: I5cfb44dfafd8959eb363194bbbeaec1f289244a1