Put device aware permission test cases behind the new feature flag

These test cases need CAMERA or RECORD_AUDIO permissions to be device aware, which now is controlled by device_aware_permissions_allowlist_enabled
flag.

Bug: 324549706
Test: atest DevicePermissionsTest, atest DeviceAwarePermissionGrantTest
Change-Id: Ie16b372901fda88b741fcb5d67fb11139f7cceb1