Move AndroidDataSharingUpdates to the first category

Reordering this source based on yesterday's discussion with Rodrigo and the UX/PM of PC team. This is required before the feature is turned-on for the 22nd Feb Beta 1 release.

Test: atest PrivacySubpageTest
Bug: 256093853
Change-Id: Ib3fd29cb97a75197448184e82314d0695e04cb75