Update CSTest to start thread from setup to avoid thread leak

Starting thread from constructor could cause thread leak when assumption
fails and teardown is not called.
This CL moves initialization that starts thread to the setup.

Test: TH
Bug: 322659435
Change-Id: I8e84c12600a98d8019b7759103032c7d668cecd1