Fix typedef retention

Typedef annotations are meant to have SOURCE retention, as they're
only analyzed by metalava to produce a separate file that's actually
consumed by the tools. Update typedefs as such.

Bug: 309971481
Test: m checkapi
Change-Id: Ic603db350af0825c87f4d99cff2ca4f4b7e57215