ethernet: clean up EthernetManagerTest

createChangeEvent is not expected to be called from a test, so make it
private. Also delete pollOrThrow as polling inline creates a better log
output.

Test: atest EthernetManagerTest
Change-Id: I2399960fee2c51fdf340186189ae83a20c4ac6f3