Move connectivity_native_test to a sub folder

Move sources of connectivity_native_test to a dedicated folder so that
other native tests or utilities can be added to p/m/c/tests/native/ as
well.

Bug: 227159929
Test: atest connectivity_native_test
Change-Id: I97217fbb03b26ed79f1f34932b92c4227a1ece4d