Delete mdns_aidl_interface-lateststable-java

It's no longer needed because the only useful version is v1 and all
functions are deprecated in v2.

Bug: 298594687
Test: m
Change-Id: I0226b7f3d3cda6fb897e02a035e84943913a944e