[mdns] avoid checking conflicts against the registration itself

The current implementation contains a bug that an updated
registration may be checked for conflict with itself. In this way
it will get renamed although its not a real conflict.

Bug: 283053491
Change-Id: I9b717c1a389bd92b8cffa9fe3f58e921609bd79b