Update testAllowedUids to follow revert of canSeeAllowedUids

aosp/2854709 reverted canSeeAllowedUids change done by aosp/2405720.
But aosp/2854709 did not update testAllowedUids and broke
testAllowedUids since cts can no longer see allowedUids.
This CL updates testAllowedUids to skip some test cases.

Followup CLs will allow ownerUid to see allowedUids again and re-enable
test cases.

Bug: 315112049
Test: TH
Change-Id: I1e4ca09ad15b6150182325cbfda1548e5fec79d1