Ignore EXCLUDED_ROUTES LinkPropertiesTest up to S_V2

The platform doesn't allow overwriting compat flags that have target SDK
lower than the platform SDK in release build. Ignoring the test cases
that need compat flag overwrite up to S_V2 makes the MTS pass on S
device.

Bug: 296248982
Test: TH
Change-Id: Iab102725004c39b4dc3c0200c9bc673dd6be1302