Add Data Saver utils in Firewall test helper class

Resolv_integration_test needs the function to toggle Data Saver settings
in BPF map.

Bug: 288340533
Test: atest resolv_integration_test
Change-Id: I1725d3c8c6fc641b855c935d7289a99f78dd5933