[mdns] add service-side impl for subtypes advertising

This is the servide-side impl of the subtypes advertising added in
aosp/2608627. See that CL for more backgrounds.

Bug: 265095929
Test: atest CtsNetTestCases FrameworksNetTests
Change-Id: I3d6f96822ac89d12fe29c00f688d848297c25787