Add test for benchmarking NetworkStatsRecorder

While previous tests benchmarking performance of reading
NetworkStatsCollection, this measures performance impact
caused by implementation of FileRotator.

Test: atest ConnectivityBenchmarkTests
Bug: 269409485
Change-Id: Ifcfc034128d6d78d759f80a43785b9f2b1ebb9c9