[nearby] Add disable logic

Also moves enableBLE logic from init to when there is at least one
client

Test: -m
Bug: 294906731
Ignore-AOSP-First: nearby_not_in_aosp_yet
Change-Id: I24ca7581d60afee484d14f66a411344ce132425a