Stop Tethering requiring NetworkStack

It leads to complexity when Tethering is overridden, because the
required attribute must be duplicated for all the variants.

Require NetworkStack be explicitly installed instead.

Bug: 242509786
Test: m
Change-Id: Ideaecf88418901e2c86271166be24f6b7e498a20