gn2bp: properly split sources and tool_files

gn treats sources and inputs for actions equally. For soong, source
files need to be split from tool_files.

Test: //base:base
Change-Id: I90148d83f64da916980805371dce4a555e5054fa