Add method for reading stats by iface index

This change adds the nativeGetIfIndexStat JNI method, which can be used
to read the traffic stats associated with a specific iface index.

Test: Included unit test.
Bug: 241098920
Change-Id: I7a4adcb9610562ff01fe5cd1234d6dfc57f9408d