Gamespace: Improve gamebar styling

- Reduce expanded bar padding
- Make expanded bar background semi transparent just like pixel
- Tint bar background with pure black color for better contrast in-game
- Workaround compoundDrawable tint issues on android-12.0.0_r30