Refactor some file operation UI tests

Reduce dependencies to the external factors from some file operation
tests.
- Avoid depending on system notification for virtual SD setup
- Remove hard-corded string

Bug: 109708230
Test: Run instrumentation tests from com.android.documentsui.tests
Change-Id: I076c8df572d78087287263834b51d0ef5a553b67