Additional per-file OWNERS for shared directories.

Iteration based on areas of tree where detailed ownership was found
to be missing during routine code reviews.

Also add more detailed examples to OWNERS.md.

Bug: 174932174
Exempt-From-Owner-Approval: refactoring with team leads buy-in
Change-Id: I46ccef33b34594181ae8dc62973d68020f827d6b