Don't throw RuntimeException on supplicant start/stop failure

In the start case, throw NoSuchElementException instead.
Stop case doesn't throw (since there is no recovery path anyway).

Bug: 175425346
Test: start/stop Wi-Fi with Supplicant disabled
Change-Id: I350887acbb4f20f9835619d40128fb382bd94c4f