Controls UI - Fix icon tint for custom icons

ImageView has state that cannot be reversed regarding tintList, even
if you set it to null. Therefore only clear the tint if we absolutely
need to in order to avoid an override.

Bug: 159559045
Test: manual
Change-Id: Id2223136a76f7e7e3118d95f1ad126f768199d3f